Ti voglio bene = "I love you" — ma con un'affetto specifico e profondo, tipicamente riservato a famiglia, amici stretti e partner di lunga data.
Ti voglio bene è il collante delle relazioni italiane — da genitore a figlio, tra amici, tra partner. È meno drammatico di ti amo, ma forse più duraturo.