Shakespeare scrisse in Early Modern English — Non in Modern English
Un malinteso persistente: Shakespeare non è "Old English" (Beowulf) né "Modern English" (noi). Scrisse in Early Modern English (c. 1500–1700).
Le differenze sono strutturali:
- Pronomi: Thou/thee/thy/thine (singolare informale) vs you/your/yours (plurale/formale). L'inglese moderno ha collassato entrambi in you.
- Desinenze verbali: -est (thou goest), -th/-eth (he goeth/goes). Moderno: solo -s.
- Lessico: Centinaia di parole perse (anon, whence, hither, fain, betimes) o cambiate di significato (silly = benedetto/innocente; nice = preciso/sciocco).
- Grammatica: Doppie negazioni standard; congiuntivo robusto; ordine parole più libero (inversione).
- Pronuncia: Great Vowel Shift in corso. "Time" rima con "team"; "love" con "prove."
Leggere Shakespeare richiede un glossario — non perché è "vecchio", ma perché è early modern: il ponte che abbiamo attraversato.