Nella profondità del dolore sto sola,
Un'anima vedova, il mio cuore per sempre prostrato.
I miei cari e mio marito giacciono freddi, privati,
Ma Romeo, mio figlio amatissimo, il mio respiro rimase.
Oh, Romeo, mio amato, mia gioia e orgoglio,
La tua perdita ha squarciato tutto ciò che sopporto.
Il tuo fascino giovanile e spirito gentile e luminoso,
Ora offuscati dalla notte eterna, crudele della morte.
L'angoscia di una madre non ha confini,
Mentre piango e mi lagno con suono senza fine.
La tua assenza lascia un abisso nelle nostre vite,
Dove risuonavano risa, ora prospera il silenzio.
Oh, crudele fato, perché hai inflitto questo colpo?
Portar via la mia speranza, il mio luminoso bagliore di vita.
Nel dolore vagabondo, senza meta, persa, sola,
Un cuore vedovo, per sempre a lamentarsi.
Tra queste mura, un tempo piene di gioiose grida,
Ora echeggia nient'altro che dolore, lacrime, paure.
I Montecchi piangono la fine del loro nobile erede,
Una tragedia che lacera le nostre anime, i nostri stessi pianti.
Ma attraverso questo dolore, un tremolio di luce ancora brilla —
Il ricordo del tuo amore, caro figlio mio.
Il tuo amore per Giulietta, puro e profondo,
Un legame che durerà e risuonerà sempre.
Nei sogni vedo il tuo viso, così caro,
La tua risata, la tua grazia, bandendo ogni paura.
Trovo sollievo nel tuo eterno riposo,
Nell'abbraccio del cielo, trovando vera beatitudine.
Anche se le lacrime possono scorrere e il dolore indugiare a lungo,
Nel mio cuore, la tua luce per sempre forte.
Riposa in pace, figlio mio, mio prezioso bambino,
Nell'abbraccio dell'amore, per sempre incontaminato.
Questo monologo originale immagina il dolore di Lady Montecchi — Shakespeare le nega una voce dopo la morte di Romeo (muore fuori scena di crepacuore). La poesia le restituisce la prospettiva materna: vedova, madre, testimone del raccolto finale della faida.