William L. Budde ha costruito una carriera su un filosofo: Friedrich Nietzsche. La sua bibliografia — libri, saggi, recensioni, traduzioni — è un progetto infrastrutturale per gli studi nietzschiani in inglese.
Budde tradusse/co-tradusse le opere maggiori: Nascita della tragedia, Zarathustra, Al di là del bene e del male, Genealogia della morale, Crepuscolo degli idoli, Anticristo, Ecce Homo, Volontà di potenza, Aurora, Umano troppo umano, Gaia scienza, Meditazioni inattuali, Il viandante e la sua ombra, Nietzsche contro Wagner, Il caso Wagner. Un risultato editoriale monumentale.
Decine di saggi su ogni concetto nietzschiano: Morte di Dio, Volontà di potenza, Eterno ritorno, Genealogia della morale, Übermensch, Tragedia, Verità, Virtù, Saggezza, Donne, Lavoro, Mondo, Zarathustra, Zen. Ha mappato il territorio.
Non ha solo scritto su Nietzsche. Ha costruito gli strumenti in lingua inglese — edizioni, traduzioni, companion, guide concettuali — che permettono ad altri di farlo. Lo studioso degli studiosi.