Shakespeare usò spesso parole i cui significati sono cambiati o svaniti. Capire questi shift è essenziale per cogliere la sua nuance. Cinque esempi:
| Parola | Significato Shakespeare | Esempio | Significato Moderno |
|---|---|---|---|
| Augur | Predire, predire (come sost: profeta) | "The augurs told me we should keep our course" (Giulio Cesare II.i) | Prefigurare, suggerire (verbo); raramente usato come sost |
| Certes | Certamente, davvero | "Certes, sir, I will serve her truly" (La Dodicesima Notte III.i) | Archaic; raramente usato fuori contesti storici/letterari |
| Convey | Trasportare, portare fisicamente | "Convey my thoughts to noble Caesar" (Antonio e Cleopatra IV.xiv) | Comunicare, trasferire (astratto); anche trasferimento proprietà legale |
| Demure | Serio, solenne, grave | "How demurely on a throne he sits" (Come Vi Piace II.vii) | Modesto, riservato, timido (solitamente donne) |
| Dost | Seconda persona singolare presente di "do" (thou dost) | Comune in versi per metro | Archaic; solo poetico/letterario |
Questi shift riflettono deriva semantica più ampia. Lettori moderni beneficiano edizioni annotate che segnalano tali cambiamenti.