Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Letteratura

Shakespeare ha inventato la parola "lonely"? La verità sul lessico del Bardo

William Shakespeare è spesso accreditato del conio di innumerevoli parole inglesi, ma la storia dietro "lonely" è più sfumata di quanto la leggenda popolare suggerisca. Sebbene il Bardo abbia certamente cementato il termine nella storia letteraria, non lo inventò effettivamente.

Storia iniziale di "lonely"

L'aggettivo "lonely" deriva da "lone" (abbreviazione di "alone") combinato con il suffisso "-ly". La radice "lone" risale al XIV secolo, e la prima citazione dell'Oxford English Dictionary per "lonely" appare nel 1600 — specificamente nel Coriolanus di Shakespeare (Atto 4, Scena 1): "A lonely dragon". Quel riferimento segna la prima comparsa registrata in stampa, ma non significa che Shakespeare l'abbia tratto dal nulla.

Ruolo di Shakespeare: divulgatore, non inventore

Ciò che Shakespeare fece fu dare a "lonely" peso drammatico e risonanza poetica. Lo usò ripetutamente in pièce come Cimbelino e Pericle, inserendolo in contesti evocativi che aiutarono la parola a radicarsi nell'immaginario inglese. Il famoso simile "lonely as a cloud" viene dopo (Wordsworth), ma il frequente, vivido impiego shakespeariano rese "lonely" un pilastro dell'inglese letterario.

Cosa coniò davvero: "loneliness"

Interessante, Shakespeare è il primo utente registrato del sostantivo "loneliness" — ancora in Coriolanus 4.1. Introdusse anche parole come "assassination", "bedroom", "lackluster". Quindi mentre "lonely" preesisteva, ci regalò il concetto astratto di "loneliness" e decine di altri termini duraturi.

Verdetto

Shakespeare fu il grande divulgatore di "lonely", non il suo inventore. Il suo genio stava nel riconoscere una parola utile e lucidarla finché brillò su palcoscenico e pagina.

Letteratura

Related Categories