"Book of Folded Pages": Frase Non Presente in Shakespeare
La frase "book of folded pages" non appare in Giulio Cesare — né da nessuna parte nel canone shakespeariano. Potrebbe essere una conflazione di diversi riferimenti testuali:
- Macbeth 5.5.19–28: "Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow... life's but a walking shadow... a tale / Told by an idiot, full of sound and fury, / Signifying nothing." Nessun libro piegato.
- Amleto 2.2: Polonio legge la lettera di Amleto — "Doubt thou the stars are fire" — ma nessuna frase "folded pages".
- Sonetto 77: "Thy tables... / To note thy thoughts... / These offices, so oft as thou wilt look, / Shall profit thee and much enrich thy book." (Si riferisce a taccuini/tavole da scrittura.)
Contesto Storico: Il Formato Folio
Nella stampa rinascimentale, "folded pages" descrive il formato folio: grandi fogli piegati una volta, creando due fogli (quattro pagine). Il First Folio (1623) di Shakespeare usò questo formato. Ma la frase stessa non è shakespeariana.
Probabile errata memoria moderna che mescola il folio fisico con tropi metaforici "book of life".