Un comune misconcetto colloca Shakespeare nel regno dell'Old English — la lingua di Beowulf, incomprensibile ai lettori moderni. In realtà, Shakespeare scrisse in Early Modern English (c. 1500–1700), uno stadio della lingua notevolmente vicino al nostro. Mentre vocabolario, ortografia e alcune forme grammaticali sono cambiate, la struttura base è familiare. La King James Bible (1611) e le commedie di Shakespeare sono i due pilastri gemelli di questo periodo, plasmando ritmo e idiomi dell'inglese fino a oggi. Capire questa distinzione rende il Bardo molto più accessibile: non è una lingua straniera, ma un antenato del nostro stesso parlato.