Nel racconto popolare giapponese "La Storia della Saggia Vecchia" (anche "La Saggia Vecchia" di Yoshiko Uchida), Lord Higa di un villaggio vicino minaccia la conquista a meno che il villaggio non risolva tre compiti impossibili. La vecchia (nascosta dal figlio contadino) li risolve:
Sfida: Infilare un unico filo in un buco d'ago contorto a sette curve.
Soluzione: Metti miele su un'estremità del buco; lega il filo a una formica; la formica striscia per il miele, tirando il filo.
Sfida: Identificare quale lato di un tamburo è la parte superiore (entrambi i lati identici).
Soluzione: Metti il tamburo vicino a un alveare; le api entrano dal lato superiore (il calore sale); segna quel lato.
Sfida: Determinare quale estremità di un tronco uniforme è la radice, quale il ramo.
Soluzione: Galleggia il tronco in acqua; l'estremità della radice (più densa) affonda di più; l'estremità del ramo galleggia più in alto.
Lord Higa ritira la minaccia. Il villaggio onora la vecchia. Il figlio impara saggezza > giovinezza. Temi: rispetto intergenerazionale, astuzia sulla forza, umiltà davanti alla natura.
Esistono versioni diverse (libro illustrato di Uchida, racconti tradizionali). I compiti "roccia e riso" / "ventaglio rotto" della fonte sembrano provenire da una variante o errore di memoria. Le soluzioni formica/miele, api/tamburo, galleggiamento/tronco sono il trio classico.