Come Shakespeare e Dante costruirono le lingue che parliamo oggi
Pochi scrittori hanno plasmato le rispettive lingue tanto profondamente quanto William Shakespeare (inglese) e Dante Alighieri (italiano). Le loro innovazioni echeggiano nel linguaggio quotidiano, spesso inavvertite.
Eredità lessicale di Shakespeare
- Vocabolario: gli si attribuisce l'introduzione di oltre 1.700 parole — bedroom, bedazzled, fashionable, lonely, gloomy, lackluster — molte formate per composizione, prefissazione o verbalizzazione di sostantivi.
- Frasi e idiomi: "Tutto bene quel che finisce bene", "rompere il ghiaccio", "cuore d'oro", "caccia all'oca selvatica", "l'alfa e l'omega", "essere o non essere" — ora fossilizzate nella lingua.
- Maestria figurativa: metafore come "La vita non è che un'ombra che cammina" o "Il mondo è mia ostrica" strutturano come concettualizziamo l'esperienza.
Ruolo fondazionale di Dante per l'italiano
- Volgare come letteratura: Scrivendo la Divina Commedia in toscano invece che latino, Dante legittimò il volgare come veicolo per l'alta arte, creando di fatto l'italiano standard moderno.
- Influenza strutturale: La struttura a tre cantiche, i nove gironi dell'Inferno e il metodo allegorico intricato divennero modelli per successivi scrittori italiani da Petrarca a Calvino.
- Arricchimento lessicale: Dante coniò o stabilizzò innumerevoli termini italiani, specialmente in teologia, filosofia e sfumature emotive.
Impatto condiviso
Entrambi gli scrittori trasformarono le loro lingue dall'interno — Shakespeare per espansione esplosiva, Dante per codificazione ed elevazione. Oggi, un anglofono che cita "the lady doth protest too much" e un italiano che cita "lasciate ogne speranza, voi ch'intrate" partecipano allo stesso fenomeno: vivono dentro un'architettura linguistica costruita da un singolo genio.