Esempi di giochi di parole nel Mercante di Venezia di Shakespeare
- Porzia su "give" (Atto I, Scena II):
Se mio padre non mi avesse dato te, preferirei morire piuttosto che darti via.
Gioca su "give" significante sia offrire che partorire.
- Parallelismo di Shylock (Atto I, Scena III):
Comprerò con te, venderò con te… ma non mangerò con te, non berrò con te, né pregherò con te.
Usa la ripetizione per enfatizzare la separazione religiosa.
- Gioco di parole "bond/bondage" di Lanzilotto (Atto II, Scena II): Crea ambiguità umoristica tra obbligazione legale e servitù.
- Gioia su "thrift" (Atto II, Scena V/VI): Gioca su thrift come sia parsimonia che prosperità quando chiama Lorenzo un Gentile.
- Esagerazione di Porzia (Atto III, Scena II): Elenca le offese di Shylock con iperbolico gioco di parole.
- Gioco di parole "pound" di Shylock (Atto III, Scena II):
Una libbra uguale della tua bella carne…
Doppio senso di valuta e carne, creando tensione cupa.
Questi giochi di parole aggiungono umorismo, profondità e risonanza tematica ai dialoghi dell'opera.