1. Quando Porzia dice:"Se mio padre non mi avesse dato te, preferirei morire piuttosto che rinunciarti". (Atto I, scena II), gioca sulla parola "dare" per significare sia offrire qualcosa che dare alla luce una persona.
2. Quando Shylock dice:"Comprerò con te, venderò con te, parlerò con te, camminerò con te e così via; ma non mangerò con te, né berrò con te, né pregherò con te". (Atto I, scena III), usa parallelismo e giochi di parole per sottolineare la sua riluttanza a impegnarsi in determinate attività con Antonio a causa delle loro differenze religiose.
3. Nell'Atto II, Scena II, il gioco di parole di Lancillotto con "legame" e "schiavitù" crea un'ambiguità umoristica:
Gobbo:"Amici di Vostra Signoria e nemici di Vostra Signoria"
Lancillotto:"Ma come farebbe vostra signoria a distinguerli dai vostri amici?"
Gobbo:"Ebbene, penso che tu abbia ragione. Posso darti poca soddisfazione in questo."
Lancillotto:"In verità, allora, la mia cauzione è in pegno."
Gobbo:"Non perdi così. Fammi vedere:'Si paghi la cauzione, l'ebreo avrà tutti i suoi soldi' - e questa è la ruota della fortuna."
4. Nell'Atto II, Scena V, Jessica fa un gioco di parole sulla parola "parsimonia" quando dice:"Ora, per quanto mi riguarda, sono una gentile e non un'ebrea". (Atto II, Scena VI), riferito alla generosità di Lorenzo.
5. Quando Porzia dice:"Mi ha disonorato e mi ha ostacolato mezzo milione; ha riso delle mie perdite, ha deriso i miei guadagni, ha disprezzato la mia nazione, ha ostacolato i miei progetti e mi ha dato più lavoro di quanto avrei dovuto fare in dodici mesi" ." (Atto III, Scena II), usa giochi di parole ed esagerazioni per sottolineare la portata delle offese di Shylock.
6. Nella stessa scena, Shylock fa un gioco di parole sulla parola "sterlina", riferendosi sia al denaro che alla carne, creando tensione e umorismo oscuro:
Shylock:"Una libbra uguale della tua bella carne, da tagliare e prendere nella parte del tuo corpo che mi piace."
Antonio:"Contento, in fede:suggello tale vincolo, e dico che c'è molta gentilezza nell'ebreo."
Questi sono solo alcuni esempi dei giochi di parole e dei giochi di parole utilizzati in Il Mercante di Venezia, che aggiungono umorismo e profondità al dialogo dell'opera.