Leonato e il Messaggero: chi dice a chi di Beatrice e Benedick?
In Molto rumore per nulla (Atto I, Scena 1), il flusso d'informazione è spesso ricordato male. Ecco la sequenza corretta:
- Il Messaggero arriva dalla guerra, portando notizie della vittoria di Don Pedro.
- Il Messaggero informa Leonato che Beatrice e Benedick sono impegnati in una «guerra allegra» di spirito – e che Benedick ha «piantato i suoi cartelli» (sfidato) Cupido, implicando che s'innamorò di Beatrice ma lo nasconde dietro orgoglio.
- Leonato riceve questa notizia; non la origina.
Punto chiave: Il Messaggero è la fonte della dinamica Beatrice-Benedick per Leonato (e il pubblico). Il ruolo di Leonato è contestualizzarla («C'è una specie di allegra guerra tra il Signor Benedick e lei»).