Come Dire "Prima" in Inglese Elisabettiano: Un Kit Lessicale
L'inglese elisabettiano offre una ricca tavolozza per "prima", ognuna con tono e registro distinti:
- Ere (poetico, comune in versi)
- Afore (colloquiale; anche "aforehand")
- Heretofore (formale, legalistico)
- Of yore / Of old (arcaico, "nei tempi antichi")
- In former times / In bygone days (descrittivo)
- Prior (latinato, formale)
- Before — anche usato; non un'invenzione moderna.
Shakespeare li impiega tutti: "ere the sun rise," "afore the dawn," "heretofore unknown."