1. Ora e impostazione :Svetonio descrive i funerali dell'imperatore romano Augusto, avvenuti nel 14 d.C. Il suo racconto è radicato nel contesto storico dell'antica Roma. Al contrario, la descrizione di Guglielmo si concentra sul funerale di Guglielmo il Conquistatore nel 1087, descrivendo le usanze cristiane medievali della Normandia e dell'Inghilterra.
2. Scala e grandezza :Svetonio sottolinea la grandiosità e la solennità dei funerali di Augusto, ponendo particolare attenzione al coinvolgimento dell'esercito romano e di cittadini illustri nel corteo. I resti di Augusto furono trasportati nel Campo Marzio, dove fu cremato, e le sue ceneri furono deposte in un mausoleo. Il funerale di William, sebbene significativo, sembra essere descritto su scala minore.
3. Cerimonie religiose :Svetonio menziona le cerimonie religiose associate ai funerali di Augusto, come i sacrifici e le preghiere eseguite. Il racconto di Guglielmo evidenzia i rituali cristiani, incluso il canto dei salmi, l'unzione del corpo e il posizionamento della spada del re e degli indumenti reali nella bara.
4. Coinvolgimento delle persone in lutto :Svetonio descrive la risposta emotiva della famiglia, degli amici e della popolazione in generale di Augusto durante il funerale. Donne di alto rango, comprese sua figlia e sua nipote, mostrarono apertamente il loro dolore. Il racconto di Guglielmo suggerisce un processo di lutto più composto, enfatizzando il ruolo del clero e dei nobili nel procedimento.
5. Luogo di sepoltura e monumento :Secondo Svetonio, il mausoleo di Augusto divenne un punto di riferimento notevole a Roma, dove fu sepolto. La raffigurazione di Guglielmo evidenzia la costruzione di due magnifiche tombe, una a Caen e l'altra a Rouen, per onorare la memoria del re defunto.
Nel complesso, Svetonio fornisce un resoconto dettagliato dei funerali di Augusto che racchiude gli aspetti politici e culturali dell'antica Roma. La descrizione di William mette in mostra le pratiche religiose e cerimoniali prevalenti durante il periodo medievale, offrendo approfondimenti sui costumi della nobiltà normanna e inglese.