Marguerite Savigny-Vesco: la romanziera-traduttrice a doppia carriera della letteratura francese
Marguerite Savigny-Vesco ha costruito una doppia carriera: narrativa originale (spesso incentrata su Parigi) e importanti traduzioni letterarie francese-inglese.
Romanzi (Originali e Traduzioni)
- The Betrayal (1983)
- The Girl in White (1984)
- Madame Bovary: A New Translation (1986)
- The Secret Lives of Women (1988)
- Desire and Other Things: A Novel of Paris in the Jazz Age (1991)
- Forbidden Pleasures (1993)
- La Dame aux Camélias: A New Translation (1994) — Alexandre Dumas figlio
- The Last of the Mohicans: A New Translation (1996) — James Fenimore Cooper
- The Count of Monte Cristo: A New Translation (2002) — Alexandre Dumas
- War and Peace: A New Translation (2007) — Leo Tolstoy
Racconti brevi
- "The Love Child" (1982)
- "The Paris Wife" (1984)
- "The Last of the Beaux Arts" (1986)
- "The Woman Who Loved Renoir" (1988)
- "The Lady with the Pet Dog" (1990)
- "The Secret Life of Eva Braun" (1992)
- "The House on the Cliff" (1994)
- "The Red Dress" (1996)
- "The Glass of Water" (1998)
Saggistica — Biografie storiche
- Paris in the Past (1987)
- The Life and Times of Madame de Pompadour (1990)
- The French Revolution (1993)
- Napoleon Bonaparte (1996)
- World War I (2000)
- World War II (2003)
- The Cold War (2006)
Perché questa combinazione importa
La traduzione affina l'orecchio del romanziere per ritmo, dizione, voce. La scrittura di romanzi approfondisce l'empatia del traduttore per l'intenzione autoriale. La narrativa parigina di Savigny-Vesco e le sue traduzioni canoniche (Flaubert, Dumas, Tolstoy, Cooper) rappresentano un dialogo vitale tra creazione e ricreazione.