L'uso di "What" in Shakespeare: Funzioni pronominali ed esclamative
In Shakespeare, «what» funziona con notevole versatilità:
- Pronome interrogativo: «What light through yonder window breaks?»
- Pronome relativo: «I know what I know.»
- Esclamativo: «What a piece of work is a man!» (meraviglia, ironia, disprezzo).
- Indefinito: «What you will» = «whatever you wish».
La sua flessibilità permette a Shakespeare di comprimere domande, esclamazioni e riferimenti vaghi in una sola parola – un piccolo coltellino svizzero linguistico.