Significati parole shakespeariane: Uso arcaico e sfaccettato
Shakespeare usa spesso parole con sensi ora obsoleti o significativamente mutati. Il contesto è tutto; glossari ed edizioni annotate sono essenziali. Esempi chiave:
- Art — abilità, arte, astuzia (non solo belle arti). "An art / That makes thee cruel" (La bisbetica domata).
- Conceit — idea, fantasia, metafora estesa. "A conceit of his imagination" (Romeo e Giulietta).
- Fortune — caso, fato, fortuna (personificata come dea). "The fickle goddess, Fortune" (Giulio Cesare).
- Gentleman — ben nato, ben educato, o uomo onorevole. "Be a gentleman" (Amleto).
- Humor — fluido corporeo che governa temperamento (sangue, flegma, collera, melanconia). "A man of many humors" (Le allegre comari).
- Love — affetto romantico, platonico, leale, o sessuale. Elena "ama" Demetrio e Ermia differentemente (Sogno notte mezza estate).
- Nature — essenza, mondo fisico, o carattere innato. "The nature of our guilt" (La Tempesta).
- Passion — sofferenza, emozione intensa, desiderio. La "passion" di Otello per Desdemona.
- Reason — facoltà logica, o argomento logico. La "reason" di Amleto vs emozione.
- Virtue — eccellenza morale, qualità specifica, o efficacia. "The quality of mercy is a virtue" (Il mercante di Venezia).