Francese corretto: "Il n'y a pas de quoi" (non "Il ne pas de quoi")
La frase "Il ne pas de quoi" è errata.
Corretta: Il n'y a pas de quoi.
Analisi grammaticale
- Il y a – C'è / ci sono (impersonale)
- n' / ne ... pas – negazione
- de quoi – di che / per che
Significato e uso
- "Prego" (risposta a merci) – abbreviato da Il n'y a pas de quoi me remercier ("Non c'è bisogno di ringraziarmi").
- "Non c'è di che / Nessun problema" – minimizza un favore.
Varianti comuni
- De rien. – Il più comune "prego".
- Pas de quoi. – Abbreviato, informale.
- Il n'y a pas de problème. – "Nessun problema."
- Avec plaisir. – "Con piacere." (Francia meridionale/Quebec)