Quante parole inventò Shakespeare? Oltre 1.700 — e ancora plasmano l'inglese
Gli studiosi stimano che Shakespeare coniò o popolarizzò oltre 1.700 parole. Non solo termini oscuri — vocabolario quotidiano che usiamo senza realizzarne l'origine teatrale.
Tre categorie d'innovazione
Nuove formazioni (Invenzione morfologica)
- swag (originariamente "ondulare, barcollare")
- dwindle (da "dwindle" — frequentativo di "dwindle")
- lackluster (lack + luster)
- bedazzling (be- + dazzle)
- cold-blooded (aggettivo composto)
- fashionable (fashion + -able)
Slang elevato (Shift di registro)
- gossip (da "godsibb" — compare → chiacchiera oziosa)
- swagger (da "swag" — camminare con atteggiamento)
- zany (da italiano zanni — servo commedia)
- laughable (laugh + -able)
- majestic (majesty + -ic)
Parole composte (Compressione sintattica)
- eyeball (eye + ball)
- bedroom (bed + room)
- downstairs (down + stairs)
- watchdog (watch + dog)
Oltre il conteggio parole
Il numero importa meno del tipo d'innovazione. Shakespeare non solo coniò parole — spostò significati, verbalizzò sostantivi, sostantivò verbi, prefissò, suffissò, e compose con creatività sfrontata. Trattò l'inglese come officina, non museo. Il risultato: una lingua che poteva allungarsi per contenere nuovi pensieri, perché il suo più grande utente l'aveva già allungata.
L'inglese moderno non contiene solo le parole di Shakespeare. Contiene il suo permesso di rifare la lingua ogni volta che la necessità lo richiede.