Come confrontare il libro "I miserabili" con il film
"I miserabili" è un romanzo scritto da Victor Hugo pubblicato per la prima volta nel 1862. Dalla sua uscita, sono state prodotte più di 40 adattamenti cinematografici, ognuno dei quali rimuove porzioni della trama originale del libro o ne aggiunge di nuove. Quando si confronta il romanzo con un adattamento cinematografico, iniziate notando le differenze nell'adattamento. Potete poi esplorare perché sono state fatte le modifiche.
Istruzioni
- Selezionate un personaggio che appare nel libro e nel film, come Eponine. Elencate le differenze tra l'arco narrativo del personaggio in ogni versione. Per esempio, Eponine viene colpita salvando Marius nel romanzo, mentre appare solo come bambina nell'adattamento cinematografico del 1998.
- Discutete una scena presente nel film o nel romanzo e assente nell'altra versione. Per esempio, l'interazione di Jean Valjean con Petit Gervais, in cui Valjean rifiuta di lasciare che il giovane ragazzo recuperi le sue monete, è completamente assente dall'adattamento del 1998. Discutete come l'assenza della scena cambi la prospettiva del lettore o spettatore sul personaggio.
- Scegliete una scena alterata in qualche modo tra libro e film. Per esempio, il primo incontro tra Fantine e Tholomyes è mostrato nell'adattamento del 1934, mentre il loro incontro finale è delineato nel libro. Discutete perché il cambiamento può essere stato fatto e l'effetto che ha sui personaggi coinvolti e sulla trama complessiva.
- Scrivete su come i personaggi sono rappresentati sullo schermo dagli attori. Scegliete due o tre personaggi, e trovate passaggi nel libro che descrivono le loro caratteristiche fisiche e manierismi. Individuate punti nella versione cinematografica che mostrano o confutano le caratteristiche che avete trovato.
- Discutete i temi prevalenti nel romanzo, come la redenzione e l'inutilità della guerra. Usate i cambiamenti che avete delineato tra libro e film per discutere se questi temi sono presenti nel film, così come i temi persi nella traduzione e i temi aggiunti.