In The Outsiders di S.E. Hinton, "hacked off" è slang 1960s greaser per estremamente arrabbiato, furibondo, incavolato nero.
Non solo "seccato" — hacked off implica rabbia covante, pronta a esplodere. Metafora: qualcosa che ti trancia (hacking) finché sei a pezzi. Calza il mondo volatile, guidato dall'onore dei greaser dove gli sgarbi esigono risposta.
Slang teen USA anni '60 — accanto a "tuff", "rumble", "heater", "the fuzz", "cancer stick". Autentica la voce del romanzo.
Equivalente moderno: "Incavolato", "furibondo", "che bolle", "sul punto di scoppiare."