Kinswoman combina due radici antico inglese:
Prima attestazione nel 13° secolo, denotava una parente femmina – sorella, zia, cugina, nonna, ecc. – enfatizzando connessione sanguinea o matrimoniale dentro gruppo parentela.
Cognato con tedesco Kinsfrau, olandese kennisvrouw (arcaico). Controparte maschile è kinsman.