Il verso "Who thou art mayst never know" (o "Who thou art may never know") è pronunciato da Edipo a Giocasta – non il contrario.
Tardi in Edipo Re, mentre la verità cristallizza, Edipo affronta Giocasta. Lei ha realizzato l'orrore (è sua madre) e lo prega di smettere d'indagare. Lui rifiuta. Nello scambio, dichiara che nessuno dei due comprenderà mai pienamente la sua identità – perché il segreto della sua nascita è noto solo ad Apollo, e gli dèi non parlano direttamente agli uomini.
Edipo non dice "Non saprai mai chi sono". Dice: "La verità completa della mia identità è inaccessibile a entrambi – solo Apollo sa, e Apollo non parla ai mortali direttamente." È una dichiarazione teologica sui limiti della conoscenza umana, non un rimprovero personale a Giocasta.
La formulazione esatta varia per traduzione (Fagles, Grene, Kitto, Storr, ecc.). Il greco: οὐ γὰρ ἂν γνοίης οὐδὲ ἐγὼ / τίς εἰμι ("Poiché né tu sapresti né io / chi sono"). Il "mayst never know" è una scelta poetica del traduttore.
L'ironia: Edipo sa pochi istanti dopo. Il verso segna l'ultimo istante della sua ignoranza scelta.