Trasformare un racconto breve in un diario richiede spesso una grande ristrutturazione della storia e l'aggiunta o rimozione di parti per rendere il diario accurato. Ci sono vari motivi: alcuni scrittori lo fanno per entrare più a fondo in un personaggio; gli insegnanti lo usano come esercizio. Qualunque sia il motivo, creare voci di diario da un racconto di finzione può essere sia impegnativo che gratificante.
Prendi appunti sul racconto da trasformare. Focalizzati sul punto di vista che userai nel diario e su quanto della storia potrai includere. Suggerisci aggiunte e tagli necessari mentre costruisci le voci.
Scrivi da una singola prospettiva. L'obiettivo è raccontare la stessa storia dell'originale, ma da un unico punto di vista. Ricorda: ci sono eventi e dialoghi dell'originale di cui il tuo personaggio diarista potrebbe non essere a conoscenza. Evita voci su elementi a cui il tuo POV non ha assistito.
Mantieni la voce coerente. Le voci del diario devono essere coerenti tra loro e con il personaggio di cui usi il POV.
Scrivi voci che raccontino parti della storia da una prospettiva diversa o che evidenzino un backstory correlato all'originale.
Dosifica il ritmo delle voci. Scrivendo un diario per un racconto breve, è facile perdere di vista la storia nel formato diario. I diari tendono a focalizzarsi su argomenti limitati e sono scritti sporadicamente. È importante tenere il passo con il racconto breve rendendo il diario realistico.