"Coyote l'imbroglione", "Coniglio" e "Corvo" sono personaggi animali prominenti in diverse storie a tema nativo americano, mentre "Uomo Ragno Iktome" metà umano è figura sacra nella tradizione Sioux. Archetipi colorati con elementi naturali come Vento, Luna e il globale Coyote, che varia per regione e nazione, si adattano bene al formato picture book. Immagini, metafore e azioni delle storie tradizionali indiane diventano perfetti page-turner in un libro illustrato. Trasferire le storie native indiane, note come "re-tellings", in un manoscritto per picture book richiede però abilità con una sintassi linguistica bella ma complessa. I picture book nativi americani sono facilmente scambiati per facili da scrivere. Integrare il folklore onorando l'autenticità della prosa e cultura nativa americana non può essere sopravvalutato.
Rileggi la storia originale nativo americana. Identifica accuratamente la nazione indiana americana narratrice.
Vai in biblioteca a ricercare la nazione indiana narratrice. Annota marcatori culturali, costumi e tradizioni specifici di quell'eredità. Metti da parte i dati per riferimento successivo.
Fai una lista dei nomi dei personaggi nella storia, o sottolineali con un evidenziatore chiaro.
Abbozza la trama. Identifica l'azione principale e scopri il messaggio o la morale. Sequenzia gli eventi per costruire inizio, mezzo e fine del picture book. Scrivi la storia con parole tue per rafforzare la comprensione. Le bozze finali devono eliminare l'inglese colloquiale, plasmando la narrazione secondo la tradizione prosastica del narratore nativo americano.
Rivisita i dati ricercati. Ricostruisci la storia includendo tradizioni ereditarie e integrando la lingua del narratore indiano americano come voce della storia. Incorpora dialoghi tra personaggi se allineati allo stile narrativo. Dividi la narrazione in 16 sezioni dall'inizio alla fine, rispettando ritmo, climax e conclusione.
Assembla e allinea 16 fogli e piegali a metà per creare uno "spread" visivo semplice o "dummy" del libro. La lunghezza standard di un picture book è 16 doppie pagine (32 pagine). Aggiungi ogni sezione della storia sul dummy scrivendo a mano su una pagina degli spread. Sull'altra pagina (riservata alle illustrazioni) annota idee per l'illustratore.
Se sei autore-illustratore, abbozza bozze delle immagini che emergono. Modifica per selezionare le illustrazioni più convincenti e che meglio completano il testo. Disegna a matita le idee opposte al testo usando la struttura del dummy per vedere il flusso visivo.
Correggi la bozza finale per la grammatica. Chiedi a nativi americani della tradizione della storia di verificare anche l'autenticità.