Percolare era una parola usata frequentemente negli anni '40 e '50 quando i consumatori accolsero entusiasticamente le prime caffettiere elettriche chiamate percolatori. Anche se alcuni pensavano che percolatore fosse un marchio, in realtà si riferiva al processo con cui il caffè veniva preparato.
Quando l'acqua nelle nuove caffettiere elettriche passava attraverso il caffè macinato nel cestello, stava percolando. In questo contesto, percolare è definito come il processo di un liquido, in questo caso acqua, che passa attraverso un materiale poroso — chicchi di caffè macinati — per ottenere una sostanza solubile, caffè preparato.
Percolare descrive come sostanze lisciviano o fuoriescono lentamente in qualcosa (come l'acqua attraverso i fondi di caffè). Per esempio: «Il fertilizzante ha percolato gli strati di terra in giardino». Può anche indicare uno stato continuo di attività agitata, come in: «Il loro disprezzo reciproco percolava da mesi».
Percolare è anche termine frequente per qualsiasi cosa si diffonda lentamente, come la luce del mattino che percola tra gli alberi o un vetro. In senso più figurato, percolare descrive informazioni o pettegolezzi che si diffondono lentamente in un quartiere o regione.