"Vorrei andare" in francese: Frasi formali e informali
Il francese distingue il registro. Scegli in base al contesto:
Standard / Cortese (Maggiori situazioni)
- J'aimerais aller… [ʒɛmʁe ale] – "Vorrei andare…" (condizionale, cortese)
- Je voudrais aller… [ʒə vudʁe ale] – Leggermente più formale; "Vorrei andare."
Informale / Desiderio espressivo
- J'ai envie d'aller… [ʒɑ̃vi d(ə) ale] – "Ho voglia di andare…" / "Mi va di andare…"
- Je veux aller… [ʒə vø ale] – "Voglio andare." Diretto; può suonare esigente.
Esempi
- J'aimerais aller au cinéma ce soir. (Vorrei andare al cinema stasera.)
- J'ai envie d'aller à la plage demain. (Ho voglia di andare in spiaggia domani.)
- Je voudrais aller manger un morceau. (Vorrei andare a mangiare un boccone.)
- J'aimerais aller en France l'année prochaine. (Vorrei andare in Francia l'anno prossimo.)
Nota grammaticale
Aller (andare) è irregolare. Seguito da à + [luogo] (città: à Paris; paese: en France, au Japon, aux États-Unis).
Scelta rapida: Default a J'aimerais aller… — mai sbagliato, sempre cortese.