Chariamo questo: "Burrito" è il diminutivo di "burro" (asino) in spagnolo. Quindi sì, letteralmente: burro = asino → burrito = piccolo asino.
Il "burrito" culinario (tortilla di farina avvolta attorno a ripieni) prese in prestito la parola metaforicamente. Teorie principali:
burro (asino) → burrito (piccolo asino, letterale) → burrito (il cibo, estensione metaforica)
Questo schema — nome animale → somiglianza oggetto → termine culinario — è comune: "hot dog", "pigs in a blanket", "ants on a log". La connessione con l'asino è reale; è solo un passo rimossa dal piatto.