"Cinco más" (con spazio e accento su más) si traduce direttamente in "cinque in più." Punto. Niente idioma, nessun codice culturale, nessuno slang segreto.
Appare in contesti perfettamente ordinari:
Gli studenti a volte over-analizzano frasi semplici, cercando significati nascosti. Cinco más non è una di quelle. Se l'hai incontrato in una canzone, gioco o dialetto regionale specifico, condividi il contesto — ma da solo, è solo aritmetica base.