"Mata" significa cose radicalmente diverse secondo la lingua. Identificate sempre la lingua per prima.
| Lingua | Significato | Parte Discorso |
|---|---|---|
| Spagnolo | Uccidere/ammazzare; cespuglio/arbusto | Verbo / Sostantivo |
| Portoghese | Foresta, giungla, vegetazione densa | Sostantivo |
| Tagalog/Filippino | Occhio, vista; vedere/guardare; gergo: spia/informatore | Sostantivo / Verbo |
| Giapponese | Di nuovo, ancora, prossima volta | Avverbio (また / mata) |
| Sanscrito/Hindi | Madre (rispettoso/affettuoso); titolo per insegnanti/guru donne | Sostantivo |
| Indonesiano/Malese | Occhio, vista, visione | Sostantivo |
Una grafia, sei significati. Il contesto è tutto.