| Aspetto | Balla coi lupi (1990) | Avatar (2009) |
|---|---|---|
| Ambientazione | Dakota Territory 1860s (storico) | 2154 Pandora (sci-fi) |
| Protagonista | Ten. John Dunbar (Costner) – partecipante volontario | Jake Sully (Worthington) – spia corporate convertita |
| Cultura indigena | Lakota Sioux (reale, ricercata) | Na'vi (fittizia, analogica) |
| Conflitto | Esercito USA vs Sioux; politica tribale interna | Corporazione RDA vs Na'vi; estrazione risorse (unobtanium) |
| Tono | Elegiaco, umanista, radicato | Blockbuster, allegorico, vetrina tech |
| Finale | Dunbar parte con Stands With A Fist; destino tribù implicato condannato | Jake trasferisce coscienza permanentemente; vittoria Na'vi |
Balla coi lupi è meditazione storica; Avatar è mito tecnologico. Entrambi criticano imperialismo, ma lenti diverse – uno piange passato perduto, l'altro immagina futuro difendibile.