Madame Giry e il Fantasma: Chiarire un malinteso comune
Confusione comune: Madame Giry non appare nel romanzo del 1910 di Gaston Leroux Il Fantasma dell'Opera.
I fatti
- Romanzo di Leroux: Nessuna Madame Giry. Lo staff dell'Opera include i direttori (Richard, Moncharmin), il Persiano (misterioso alleato), Christine, Raoul, Erik (il Fantasma). Il Palco 5 è "il palco del Fantasma"—ma nessuna Giry lo gestisce.
- Madame Giry origina in adattamenti successivi: Principalmente il musical 1986 di Andrew Lloyd Webber (dove è la maestra di balletto che conobbe Erik da bambino) e il film 2004. Il romanzo Phantom del 1990 di Susan Kay la include anche.
Perché importa
Attribuirle azioni nel romanzo originale è anacronistico. Non avrebbe potuto "permettere al Fantasma di chiudere le porte" perché non esiste in quel testo. La meccanica del Palco 5 nel romanzo coinvolge la conoscenza architettonica del Fantasma e l'incompetenza dei direttori—non la complicità di una maestra di balletto.
Gli adattamenti espandono, alterano e inventano. È loro diritto. Ma la fedeltà alla fonte richiede conoscere la fonte.