Spagnolo. Selena Quintanilla (1971–1995) nacque a Lake Jackson, Texas, da genitori messico-americani. Lo spagnolo si parlava in casa; imparò inglese a scuola.
Iniziò a cantare musica Tejano in spagnolo professionalmente a 9 anni (con band familiare Selena y Los Dinos). Il suo album di debutto 1989 Selena y Los Dinos era interamente in spagnolo. Divenne "Regina del Tejano" cantando in spagnolo.
Dopo, registrò materiale crossover inglese (Dreaming of You, 1995), ma lo spagnolo rimase sua lingua nativa, emotiva.