Jennifer Lopez è portoricana, non spagnola. Porto Rico è un territorio non incorporato degli Stati Uniti; sebbene lo spagnolo sia la lingua predominante, i portoricani sono cittadini statunitensi, non cittadini spagnoli.
La distinzione è importante: identità nazionale, cittadinanza e cultura portoricana sono uniche, plasmate da storia coloniale, rapporto con gli USA, e una vibrante diaspora — specialmente a New York, dove J.Lo è nata e cresciuta (Castle Hill, Bronx).