¿Qué pasó? – Più comune, neutro, tutti i contesti.
| Frase | Sfumatura |
|---|---|
| ¿Qué pasó? | Standard "Cosa è successo?" |
| ¿Qué sucedió? | Leggermente più formale ("Cosa è accaduto?") |
| ¿Qué ha pasado? | Passato prossimo – "Cosa è successo?" (recente/rilevante ora) |
| ¿Qué ocurrió? | Formale/letterario ("Cosa è occorso?") |
| ¿Qué te pasó? | "Cosa ti è successo?" (personale) |
| ¿Qué hubo? | Colloquiale (LatAm) – "Che c'è? / Cosa è successo?" |
| ¿Qué onda? | Gergale (Messico) – "Che c'è? / Cosa succede?" |
Default: ¿Qué pasó? funziona ovunque.