| Frase | Registro | Sfumatura |
|---|---|---|
| Vale | Informale (Spagna) | Molto comune, "OK/va bene" |
| Bueno | Universale | Neutro, "bene/ok/va bene" |
| Está bien | Universale | "Va bene/ok" — accordo/permesso |
| De acuerdo | Formale/Neutro | "D'accordo/ok" |
| OK / Okey | Informale/Universale | Prestito, ampiamente usato nei messaggi |
| Sí | Universale | "Sì" — conferma accordo |
| Dale | Informale (LatAm) | "Vai avanti/ok" — Argentina, Uruguay |
| Listo | Informale (LatAm) | "Pronto/fatto/ok" — Colombia, Venezuela |
| Sale | Informale (Messico) | "Affare fatto/ok" — da salir |