Come dire "Così" in spagnolo: Tan vs. Así
Lo spagnolo divide "così" in due parole distinte basate su funzione:
- Tan — Grado/comparazione: "Soy tan alto como tú" (Sono alto come te), "Tan pronto como sea posible" (Il prima possibile).
- Así — Modo/grado/riferimento: "Así es la vida" (Così è la vita), "Lo hiciste así" (L'hai fatto così), "¿Así que...?" (Allora...? / Quindi...?).
Altre traduzioni dipendenti da contesto:
- Tan + aggettivo = così [aggettivo] (tan cansado = così stanco)
- Tanto/a + sostantivo = così tanto/a (tanto trabajo = così tanto lavoro)
- De modo que / Por eso = così (conseguenza: "così me ne andai")
- Entonces = così (transizione: "allora, ora che facciamo?")
Scegli tan per grado; así per modo; gli altri per connettori logici.