La risposta è più semplice di quanto sembri: «scarpa» è un termine generico per calzatura che copre e protegge il piede. Le scarpe da jazz si chiamano scarpe perché servono quello stesso scopo fondamentale — coprire e proteggere i piedi del ballerino — proprio come qualsiasi altro tipo di scarpa.
L'aggettivo «jazz» specifica lo stile di danza per cui sono progettate (suola divisa, costruzione flessibile, suola in pelle scamosciata o cuoio per girare), ma il sostantivo «scarpa» denota semplicemente la categoria d'oggetto. È la stessa logica di «scarpa da corsa», «scarpetta da balletto», «scarpa elegante» — l'attività qualifica la forma generica.