Significato di "Hip Someone to Something"
"Hip someone to something" = informare, mettere al corrente, rendere consapevole (gergo, originariamente African American Vernacular English).
Utilizzo
- "I'll hip you to the real situation." – Ti dico come stanno davvero le cose
- "She hipped me to that new spot." – Mi ha parlato di quel nuovo posto
- "Get hip to the jive." – Capisci l'antifona / non farti fregare
Etimologia
- Hep/hip (gergo jazz anni '30) = informato, consapevole, sofisticato
- Possibile wolof hepi ("vedere") o arabo ḥabb ("capire")
- Beat Generation → hippie → mainstream
Grammatica
- Transitivo: hip + persona + to + cosa
- Passato: hipped (non "hop")
- Passivo: be hip to = essere al corrente di
Nota: "Hip your partner" (chiamata square dance) = diverso: "hip" = muovi fianchi / fai un bump / scambia posti. Il contesto disambigua.