Il giapponese ha termini sfumati per "ragazzaccia" a seconda di età, tono, intenzione:
| Termine | Lettura | Sfumatura | Contesto |
|---|---|---|---|
| わんぱく娘 | wanpaku musume | Energica, maschiaccio, monella (affettuoso) | Generale, genitore/insegnante a bambino |
| 悪戯っ子 | itazurakko | Burlone, combinaguai (neutro per genere) | Giocoso, non malizioso |
| やんちゃ娘 | yancha musume | Turbolenta, indisciplinata, selvaggia (lievemente negativo) | Preoccupazione comportamentale |
| 小悪魔 | ko-akuma | "Piccolo diavolo" – monella affascinante, seduttiva | Preso in giro, flirt, affettuoso |
| おてんば娘 | otenba musume | Maschiaccio, ragazza che si comporta "da maschio" | Gioco non conforme al genere |
| わるがき | warugaki | Monello, bambino maleducato (duro) | Critico, disciplinare |
Aggiungi -chan per vezzo: wanpaku-chan.