1. わんぱく娘 (wanpaku musume)
- Questo è un modo comune per dire "ragazza cattiva" in senso generale.
2. 悪戯っ子 (itazurakko)
- Questa parola si riferisce a qualcuno che è dispettoso e ama fare scherzi. Può essere utilizzato sia per ragazzi che per ragazze.
3. やんちゃ娘 (yancha musume)
- È simile a "wanpaku musume", ma può avere una connotazione leggermente negativa, implicando che la ragazza sia indisciplinata o irrispettosa.
4. 小悪魔 (kodemono)
- Questa parola significa letteralmente "piccolo diavolo" ed è spesso usata per descrivere una ragazza dispettosa o giocosa in modo affascinante o tenero.
5. おてんば娘 (otenba musume)
- Questa parola si riferisce a una ragazza che è un maschiaccio o ama impegnarsi in attività tipicamente associate ai ragazzi.
È importante notare che alcuni di questi termini possono essere considerati informali o scortesi in determinati contesti. Se non sei sicuro del modo appropriato per riferirti a qualcuno, è meglio peccare per eccesso di cautela e utilizzare un termine più educato come "wanpaku musume" o "itazurakko".