Shakespeare non trasse i suoi re fatati dal nulla; intrecciò romanzo medievale, mito classico e risonanza linguistica per nominare Oberon e Titania.
Il nome risale a Huon de Bordeaux, epica francese del XII secolo dove Auberon regna sul regno fatato come re-stregone. Radici più profonde possono collegarsi al re nano germanico Alberich (sovrano degli elfi), mentre alcuni studiosi notano un possibile cenno al latino orbis (cerchio/sfera), simbolo del dominio fatato onnicomprensivo.
Titania deriva dall'epiteto romano per Luna/Diana — dea di luna, caccia, natura selvaggia. Il nome echeggia anche i Titani, le divinità pre-olimpiche, evocando potere femminile primigenio. Un cognato antico inglese titan che significa "regina" o "signora" aggiunge un ultimo strato di regalità.
Fondendo questi fili, Shakespeare creò nomi che sentono sia antichi che frescamente magici — perfetti per governanti di un regno dove sogni e realtà s'intrecciano.