L'haka è una danza di guerra tradizionale Māori eseguita da uomini, donne e bambini per accogliere ospiti, celebrare occasioni o esprimere orgoglio culturale. Non è performance — è presenza.
Leader:
Ko au te rangatira o tenei whenua,
Ko te tangata nei he toa,
Ko te wahine nei he toa,
Ko te tamaiti nei he toa.
Ko tatou katoa he toa.
Coro:
Ka mate ka mate ka ora ka ora
Tenei te tangata puhuru huru
Nana i tiki mai whakawhiti te ra
A upane, ka upane a matomato
Te pu, horoi i te pu horoi i te ra
Traduzione inglese:
Leader: Siamo il popolo di questa terra, siamo i guerrieri, le donne, i bambini — siamo tutti guerrieri.
Coro: Moriremo, moriremo, vivremo, vivremo / Costui è l'uomo dai capelli ispidi / Che ha portato il sole sull'orizzonte / Il sole rosso, il sole al tramonto / Il mondo, lavato dal sole.