Parlare con forza o con sicurezza :
- "Lei se n'è andata durante la riunione, esprimendo il suo disaccordo con il piano."
Arrabbiarsi o eccitarsi ed esprimersi con forza :
- "È andato dal suo capo quando ha saputo del taglio dello stipendio."
Per raggiungere il successo o ottenere popolarità improvvisa :
- "Quel nuovo artista è appena uscito con la sua ultima canzone, è ovunque."
Apparire o venire all'esistenza all'improvviso :
- "Il negozio temporaneo è spuntato in centro la settimana scorsa."
Partire o partire velocemente :
- "Prendo il cappotto e vado via, ci vediamo dopo."
Nelle conversazioni informali, "pop off" può anche essere usato come espressione di incredulità, sorpresa o eccitazione, simile a "oh andiamo" o "assolutamente no".
Vale la pena notare che l'interpretazione esatta della frase può variare in base ai contesti regionali e culturali, nonché al tono e al contesto della conversazione.