Le marche giapponesi sui vasi sono spesso scritte in una calligrafia corsiva stilizzata, difficile da leggere. Identificarle richiede una solida conoscenza dei sistemi di scrittura giapponesi, moderni e storici, e familiarità con i metodi calligrafici. Conoscere l'epoca del vaso aiuta a decidere se cercare scrittura antica (derivata dal cinese) o sillabari più moderni. Inoltre, sapere il tipo di scrittura aiuta a capire se le parole sono usate foneticamente o letteralmente.
Portate il vaso da un antiquario o specialista per datarlo. Il Giappone non aveva scrittura nativa ma adottò il sistema cinese nel VI-VII secolo. Col tempo fu semplificato, poi ulteriormente semplificato. Il giapponese moderno usa circa 2.000 caratteri cinesi (kanji) più due sillabari di 46 caratteri ciascuno (hiragana e katakana). L'età stimata del vaso indica lo stile di scrittura più probabile.
Scansionate o fotografate le marche con scanner ad alta risoluzione, evitando il flash. Immagini più chiare facilitano la traduzione.
Ispezionate da vicino le immagini. Spesso ci sono tratti lunghi del pennello calligrafico che possono aver suggerito parole o essere semplicemente lo stile dell'artista.
Stampate più copie e ricalcate la calligrafia cercando di intuire cosa fu scritto o suggerito. Senza conoscenza dei sistemi di scrittura giapponesi, meglio portare le immagini a un professore di lingua giapponese o uno storico.
Annotate i caratteri riconoscibili e usateli per cercare parole in un dizionario kanji. A volte identificare i caratteri principali dà la migliore interpretazione generale dell'intento dell'artista.
Consultate un professore di lingua o letteratura giapponese per la scrittura sul vaso. Le iscrizioni su ceramica e opere d'arte possono essere poesie famose o composte dall'artista. Uno specialista riconoscerà questo tipo di scrittura e ne spiegherà significato e traduzione.