Prendere il vaso per un antiquario o uno specialista per determinare la sua età. Il Giappone non ha un sistema di scrittura nativo , ma è stato introdotto il sistema di scrittura cinese nei secoli VI e VII . Nel corso del tempo , questo sistema di scrittura è stato semplificato , poi ulteriormente semplificata . Moderna giapponese utilizza circa 2.000 caratteri cinesi più due sillabari di 46 caratteri ciascuno . Conoscere l' età stimata del vaso aiuterà a determinare lo stile più probabile di scrivere a cercare .
2
Scansione o fotografare le marcature sul vaso utilizzando uno scanner ad alta risoluzione e di evitare l'uso del flash , se possibile . La più chiara delle immagini , il meglio per la traduzione .
3
Controllare le marcature da vicino le immagini acquisite o fotografati . Spesso ci sono lunghi percorsi dal pennello calligrafia che possono essere implicite parole o può semplicemente essere lo stile dell'artista della scrittura .
4
Stampa più copie delle immagini , se lo si desidera , e traccia sopra la calligrafia come si cerca di avere un'idea di ciò che è stato scritto o implicita. Se si dispone di alcuna conoscenza dei sistemi di scrittura giapponese , potrebbe essere meglio prendere le immagini di un professore di lingua giapponese o storico .
5
Annotare caratteri possibili si riconoscono dagli scritti sul vaso . Utilizzare questi caratteri per la ricerca di parole in un ( carattere cinese ) Dizionario di Kanji . A volte per capire i personaggi principali offre la migliore interpretazione generale di ciò che l'artista ha voluto trasmettere .
6
Consultare un professore giapponese, lingua o storico per quanto riguarda la scrittura sul vaso , se lo si desidera . Scrivere su opere d'arte e ceramica può essere una famosa poesia o una poesia compilato dall'artista. Una lingua o letteratura professore giapponese è probabile che riconoscere questo tipo di scrittura e di poter spiegare il significato e la traduzione .