Nella poesia Without Title di Yusef Komunyakaa, il parlante contrasta la propria eredità indigena con lo spostamento urbano attraverso un dettaglio sensoriale cruciale:
"il suono dell'inglese / e il sapore dell'acqua"
Questi cambiamenti sensoriali accoppiati — uditivo e gustativo — incapsulano l'esperienza profonda e viscerale della dislocazione culturale: la nuova città rimodella persino le percezioni più basilari.