Il latino è la base di tutte le lingue romanze parlate oggi. Questa lingua morta si trova nelle radici di italiano, francese, spagnolo ed è diventata modo sempre più popolare per immortalare un sentimento preferito in body art. Tuttavia, prima di farti un tatuaggio in latino, ci sono considerazioni da prendere a cuore per non pentirtene dopo.
Assicurati che la traduzione sia corretta. Sembra ovvio, ma ci sono moltissimi tatuaggi in latino mal tradotti o grammaticalmente sbagliati. Non basta far passare il testo in un traduttore online. Per qualcosa di così importante, trova uno studioso che lo traduca correttamente. Sappi che una traduzione esatta dall'inglese al latino è quasi impossibile per origini linguistiche diverse. Alcuni significati connotativi possono perdersi, quindi è importante che l'intento sia mantenuto, necessitando un traduttore umano.
Anche se non tecnicamente nella lingua latina, la croce del cristianesimo è tradizionalmente nota come croce latina. Considerata simbolo di fortuna da molte culture. Religiosamente: cristianesimo, martello di Thor nella mitologia norrena, o rappresentazione dei quattro elementi. Può essere abbellita per dare contesto al tuo significato personale.
Il latino è comune nei tatuaggi per ricordare i defunti. La frase da usare è "in memoriam", seguita dal nome della persona.
Esistono una moltitudine di frasi latine comuni per tatuaggi. "Ad idem" = "dello stesso parere". "Fortes et liber" = "forti e liberi". Per chi guarda al domani: "mihi cura futuri" = "la mia cura è il futuro". Per fashionisti: "vestis virum facit" = "l'abito fa l'uomo" (versione tradizionale). Qualunque cosa vuoi, un detto latino si trova probabilmente. Una raccolta esaustiva è nelle Risorse sotto.
Due errori latini classici. Primo: "nolite te bastardes carborundorum", che liberamente significa "non lasciare che i bastardi ti stritolino" è sbagliato perché "carborundorum" non è parola latina. Secondo: la classica preghiera del personaggio di Samuel L. Jackson in "Pulp Fiction" è spesso tradotta in latino in modo errato. Fai attenzione a non finire in quella compagnia ignominiosa.