Il film/episodio speciale recap 2010 Kaichou wa Maid-sama! non ha sottotitoli ufficiali rilasciati in alcuna lingua dal licenziante (TBS/Aniplex). Tuttavia, sottotitoli fan-made sono ampiamente disponibili online via motori ricerca, community sottotitoli (es. Subscene, OpenSubtitles, Nyaa), e gruppi traduzione fan. Non ufficiali ma spesso alta qualità.