* Struttura MKV: I file MKV sono contenitori che contengono vari flussi (video, audio, sottotitoli) separatamente. In realtà non si fondono questi flussi in un'unica entità.
* sottotitoli come flussi separati: I sottotitoli sono archiviati come flussi separati all'interno del contenitore MKV. Per essere "miscelati", devono essere aggiunti al contenitore.
* Ri-codifica e dimensioni: L'aggiunta di un nuovo flusso al contenitore richiede il lettore video per richiamare nuovamente i flussi di video e audio, risultando in una dimensione del file leggermente più grandi.
alternative per evitare un aumento delle dimensioni significativo:
1. File sottotitoli esterni: Il metodo più comune ed efficiente. È possibile archiviare i sottotitoli come file separato (.srt, .ass, ecc.) E utilizzare un lettore multimediale che supporta i sottotitoli esterni. Questo mantiene invariata la dimensione del file MKV.
2. Sottotitoli morbidi: Alcuni giocatori consentono "sottotitoli morbidi" che sono incorporati nel video ma non fanno parte permanentemente del flusso video. Questi possono essere attivati o spenti secondo necessità. Tuttavia, questo di solito si traduce in un piccolo aumento della dimensione del file.
3. Muxing con una modifica minima: È possibile utilizzare strumenti come mkvtoolnix per "mux" il file sottotitolo nel contenitore MKV. Ciò non acconsenterà nuovamente i flussi di video/audio, ma aggiungerà comunque un piccolo sovraccarico alla dimensione del file a causa dei dati aggiuntivi di sottotitoli.
Raccomandazione:
L'uso di file di sottotitoli esterni (.SRT) è l'opzione migliore per mantenere invariata la dimensione del file MKV e avere flessibilità nella scelta di quali sottotitoli da visualizzare. La maggior parte dei giocatori di media moderni supporta i sottotitoli esterni e puoi trovarli facilmente online.