Aggiungere sottotitoli a MKV senza ricodificare (preservando dimensioni)
Non puoi «bruciare dentro» (hard-sub) i sottotitoli senza ricodificare il video — che cambia sempre la dimensione del file (solitamente +1-5%).
Ma puoi *aggiungere sottotitoli soft (traccie selezionabili) con zero ricodifica video:
- Strumento: MKVToolNix GUI (gratuito, multipiattaforma).
- Processo:
- Apri MKV sorgente → «Aggiungi file sottotitoli» (.srt, .ass, .sup).
- Imposta lingua, flag default/forced.
- Avvia multiplexing — riscrive solo il container, copia flussi video/audio bit-per-bit.
- Risultato: Nuovo MKV, qualità video/audio identica, sottotitoli selezionabili nel player (VLC, MPV, Plex, ecc.). Aumento dimensioni = solo dati sottotitoli (tipicamente <1 MB).
Se servono hard-sub (bruciati nel video)
- Usa HandBrake → scheda «Sottotitoli» → «Brucia dentro» → ricodifica video → cambio dimensioni inevitabile.
- Target RF 18-20 (H.264) / 22-24 (H.265) per qualità quasi trasparente.
Raccomandazione: Soft-sub via MKVToolNix — preserva qualità/dimensioni originali, funziona su tutti i player moderni.