I sottotitoli (o didascalie) sono la trascrizione testuale dei dialoghi di un video o film. Servono per tradurre lingue straniere, capire accenti marcati o aiutare chi ha problemi d'udito. Molti film professionali li includono, ma potresti volerli aggiungere ai tuoi video amatoriali. Esistono programmi a pagamento, ma puoi farlo anche gratis.
Apri un editor di testo (Blocco note, Notepad++) e un lettore video (VLC, MPC-HC) che mostri il timecode.
Scrivi i sottotitoli nel formato SRT. Ogni blocco ha tre righe separate da una riga vuota:
a) Numero progressivo
b) Timecode: ore:minuti:secondi,millisecondi --> ore:minuti:secondi,millisecondi
c) Testo del sottotitolo
Esempio:
1 00:00:00,500 --> 00:00:04,110 C'era una volta, 2 00:00:04,990 --> 00:00:07,361 una giovane ragazza
Salva con estensione .srt (es. film.srt). Il nome file deve coincidere con quello del video e stare nella stessa cartella. In "Salva come" scegli "Tutti i file" e codifica "UTF-8" (consigliata per tutte le lingue; ANSI solo per inglese base).
Apri "Any Video Converter" (o HandBrake, Shutter Encoder) e carica il video. Nel menu "Audio Options > Subtitle" seleziona il file .srt creato.
Configura l'aspetto. Vai su Edit > Options > Subtitle. Encoding: UTF-8. Position: scegli dove far apparire i sottotitoli. Size: "Proportional to movie diagonal". Default scale: regola la grandezza del font.
Cambia font (opzionale). Apri C:\Windows\Fonts, tasto destro sul font desiderato > Proprietà > copia il nome. In Any Video Converter sostituisci il nome font dopo C:\WINDOWS\Fonts\ mantenendo l'estensione (solitamente .TTF).
Conferma cliccando OK nella finestra Opzioni.
Anteprima: clicca sul nome file e premi Play nel riquadro di anteprima.
Converti: premi "Convert" per generare il video con sottotitoli masterizzati (burned-in) o come traccia separata, secondo le impostazioni.
Alternative moderne: tool come Whisper (OpenAI) o Vosk possono generare automaticamente file SRT dall'audio, riducendo il lavoro manuale.