Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Film e TV >> Film

I Vantaggi del Doppiaggio Rispetto ai Sottotitoli

Da anni si discute se guardare film stranieri sottotitolati o doppiati. Con la diffusione degli anime giapponesi, il dibattito si è acceso. Parte del motivo: gli anime hanno meno movimento labiale, evitando la dissonanza cognitiva tipica dei vecchi film di Godzilla o kung-fu dove le labbra non corrispondevano ai suoni – una delle principali critiche al doppiaggio.

Problemi di Lettura

I principali argomenti a favore del doppiaggio sono in realtà lamentele sulla lettura dei sottotitoli. Tutti ascoltiamo più velocemente di quanto leggiamo, quindi in film veloci o ricchi di dialoghi le parole non restano sullo schermo abbastanza a lungo per essere lette da una persona media. La lettura è un ostacolo anche per bambini troppo piccoli per leggere o anziani che usano occhiali solo per leggere.

Problemi Visivi

L'impatto visivo di una scena può essere rovinato dai sottotitoli. Lamentela costante degli appassionati di anime, perché la bellezza dei disegni è gran parte del piacere. In alcune sale, gli spettatori lontani non riescono a leggere i sottotitoli o questi sono oscurati dalle teste di chi sta davanti. Il problema è acuto quando lo sfondo ha colore simile ai sottotitoli, che diventano illeggibili.

Integrazione Sensoriale

Siamo abituati a guardare le persone mentre parlano: è naturale e lo facciamo ogni giorno. Leggere parole mentre si guarda un attore recitare è innaturale e stancante. Il doppiaggio può migliorare il film: a volte i doppiatori sono più bravi degli attori originali. Possono anche dare inflessioni che corrispondono ai movimenti degli attori, mentre la parola scritta è più statica – potresti non leggere una parola nel momento esatto in cui l'attore la pronuncia. Con i sottotitoli, distogli continuamente lo sguardo dagli attori (e dallo sfondo) per leggere – quindi c'è un mismatch sensoriale maggiore.

Traduzioni Conflittuali

Con il doppiaggio hai una sola trama; coi sottotitoli ne hai due: una scritta e una parlata. Gli spettatori esperti di film stranieri (che non capiscono la lingua originale) ci si abituano, ma chi conosce entrambe le lingue confronta costantemente le due versioni. In un film sottotitolato dove non capisci la lingua, ti sorprenderai per risate improvvise a momenti apparentemente casuali: qualcuno ride per traduzioni goffe. Questo non accade coi film doppiati.

Film

Related Categories